「場所」を表す「に」と「で」の使い分けについて

例文

1. 今日はずっと家にいます。
2. 明日はずっと家でゲームをします。
3. あそこに山が見えます。（あそこから山が見えます。）
4. 友達の家に携帯を忘れました。
5. 友達の家で携帯を無くしました。
6. ここに車を停めてください。・ここで車を停めでください。

違い

に作为场所/地点助词的时候，表达的是一种静态的结果或者一种状态，で则表达一个动作或者一个行为。

今日はずっと家にいます。

表达“存在”是一种状态。

明日はずっと家でゲームをします。

表达“打游戏”是一个动作。

あそこに山が見えます。

表达的“能被看见”是一个状态。

友達の家に携帯を忘れました。

表达“落在某处”是一个事实/状态。

友達の家で携帯を無くしました。

表达“弄丢”是一个动作。

从“弄丢了”这个动作发生开始，就一直处于”忘了“的状态。

ここに車を停めてください。

把车停在这里，表达的是在这里保持一种停着的状态。

ここで車を停めでください。

在这里停车，表达的是“停”这个动作，至于“停”完了是保持“停”的状态还是继续发生“动”的后续动作并不是重点。

再比如说：寝る，有两个意思，一个是“睡觉　眠る”，一个是“躺着 横たわる・横になる”

「ここで寝る」表示的是在这里睡觉，因为睡觉是个动作，至于你这个动作做了会怎么样那不重要，就在这里睡就完事了。

「ここに寝る」表示在这里躺着，怎么躺着的不重要，倒下去还是慢慢躺下去或者后空翻接转体三周半摔在上面都不重要，最终变成躺着就可以，只要最后是在ここ躺着的状态都OK。

[参考]

• https://cotohajime.net/2023/02/03/japanese-particle-ni-de/#VS